1
00:01:53,632 --> 00:01:57,866
<i>Pământul are 4,5 miliarde de ani,</i>

2
00:01:57,868 --> 00:02:01,040
<i>și istoria sa este înregistrată în stânci.</i>

3
00:02:05,209 --> 00:02:08,978
<i>Din 2009, un grup de oameni de știință</i>

4
00:02:08,980 --> 00:02:11,781
<i>a investigat dacă
vechiul nostru de 12.000 de ani</i>

5
00:02:11,783 --> 00:02:16,054
<i>epocă geologică,
Holocenul, sa încheiat.</i>

6
00:02:20,524 --> 00:02:22,458
<i>După nouă ani de cercetare,</i>

7
00:02:22,460 --> 00:02:25,594
<i>dovezile arată că
am părăsit Holocenul</i>

8
00:02:25,596 --> 00:02:28,400
<i>și a intrat în epoca antropocenului,</i>

9
00:02:30,635 --> 00:02:34,237
<i>pentru că oamenii se schimbă acum
Pământul și sistemele sale</i>

10
00:02:34,239 --> 00:02:37,777
<i>mai mult decât totul natural
procese combinate.</i>

11
00:02:57,495 --> 00:03:02,066
Șase, șapte,
opt... nouă.

12
00:03:09,173 --> 00:03:10,509
Zece.

13
00:03:21,085 --> 00:03:27,927
<i>Pot confirma că acest lucru
fildeșul aici este exact 105 tone.</i>

14
00:03:29,660 --> 00:03:31,961
<i>Aproximativ zece mii de elefanți...</i>

15
00:03:31,963 --> 00:03:36,032
Patru, cinci.

16
00:03:36,034 --> 00:03:40,937
<i>Am văzut estimări
de 150 de milioane de dolari...</i>

17
00:03:40,939 --> 00:03:42,671
Șapte, opt, nouă, zece.

18
00:03:42,673 --> 00:03:45,242
<i>Valoarea stradală.</i>

19
00:03:45,244 --> 00:03:50,082
<i>Dar vă puteți imagina
10.000 de elefanți.</i>

20
00:03:51,549 --> 00:03:53,749
Doi, trei, patru...

21
00:03:53,751 --> 00:03:54,853
cinci.

22
00:03:56,688 --> 00:03:57,753
Șapte, opt.

23
00:04:32,757 --> 00:04:36,160
<i>Am făcut inventarul:
trei luni,</i>

24
00:04:36,162 --> 00:04:38,695
<i>să se uite la fiecare piesă
de fildeș,</i>

25
00:04:38,697 --> 00:04:44,767
<i>măsurați greutatea,
încercați să le asociați.</i>

26
00:04:44,769 --> 00:04:49,909
<i>În fiecare zi miros de moarte.</i>

27
00:04:52,676 --> 00:04:57,947
<i>Pe unul dintre colți era scris
„Elefantul Amboseli”.</i>

28
00:04:57,949 --> 00:05:02,818
<i>Am avut privilegiul de a lucra în
Parcul Național Amboseli de mult timp.</i>

29
00:05:02,820 --> 00:05:05,822
Și m-am gândit la acest colț

30
00:05:05,824 --> 00:05:09,926
reprezintă un elefant
Probabil știam.

31
00:05:09,928 --> 00:05:14,630
Acest colț nu va fi niciodată
a lovit piata.

32
00:05:14,632 --> 00:05:16,866
Nu va face niciodată un bibelou,

33
00:05:16,868 --> 00:05:22,270
nu va deveni niciodată
o manta.

34
00:05:22,272 --> 00:05:26,943
Nu m-am putut opri
acest elefant de pe moarte,

35
00:05:26,945 --> 00:05:31,784
dar cu siguranță sunt capabil să mă opresc
de a fi profanat în continuare.

36
00:06:56,834 --> 00:07:03,138
<i>Norilsk are 320 km
la nord de Cercul polar,</i>

37
00:07:03,140 --> 00:07:05,875
<i>și găzduiește cel mai mare
mina de metal colorat</i>

38
00:07:05,877 --> 00:07:09,748
<i>și topirea metalelor grele
complex în lume.</i>

39
00:07:11,984 --> 00:07:15,154
<i>Este cel mai poluat oraș
în Rusia.</i>

40
00:12:23,828 --> 00:12:26,227
<i>În fiecare an,
oamenii extrag între</i>

41
00:12:26,229 --> 00:12:30,832
<i>60 și 100 de miliarde de tone de
material de pe Pământ,</i>

42
00:12:30,834 --> 00:12:35,607
<i>și mișcă mai multe sedimente decât toate
râurile lumii combinate.</i>

43
00:17:42,045 --> 00:17:43,712
<i>Suntem aici</i>

44
00:17:43,714 --> 00:17:45,614
<i>în mijloc
de Salar de Atacama,</i>

45
00:17:45,616 --> 00:17:49,518
<i>chiar în inima
cel mai uscat deșert din lume.</i>

46
00:17:49,520 --> 00:17:51,487
<i>Producem aici, litiu,</i>

47
00:17:51,489 --> 00:17:55,460
<i>și avem mult litiu
sub picioarele noastre.</i>

48
00:18:07,504 --> 00:18:11,807
<i>Litiul a fost folosit de mulți ani
în produse farmaceutice și aluminiu,</i>

49
00:18:11,809 --> 00:18:14,009
<i>sticlă și multe altele
aparate,</i>

50
00:18:14,011 --> 00:18:16,645
<i>dar creșterea recentă
pe cereri de litiu</i>

51
00:18:16,647 --> 00:18:19,583
<i>provine de la un vehicul electric
baterii.</i>

52
00:18:45,141 --> 00:18:47,608
<i>După cum vedeți, avem soare în fiecare zi</i>

53
00:18:47,610 --> 00:18:50,812
<i>și așa avem un foarte bun
rata de evaporare aici.</i>

54
00:18:50,814 --> 00:18:54,081
<i> Și asta este ceea ce face
cea mai mare parte a muncii.</i>

55
00:18:54,083 --> 00:18:55,919
<i>Energia vine de la soare.</i>

56
00:20:01,851 --> 00:20:05,052
<i>Și suntem mândri de felul în care
contribuie la lume,</i>

57
00:20:05,054 --> 00:20:06,989
în industria tehnologiei

58
00:20:06,991 --> 00:20:09,691
cu baterii pt
mașini electrice,

59
00:20:09,693 --> 00:20:14,233
pentru telefoane mobile, pentru toate
aparatele pe care le folosim în zilele noastre.

60
00:23:16,847 --> 00:23:22,253
Joia trecută, cred că a fost
ultima casă de aici.

61
00:28:23,285 --> 00:28:27,555
<i>De la Hambach
mina de cărbune deschisă în 1978,</i>

62
00:28:27,557 --> 00:28:31,761
<i>patru orașe au fost distruse
pentru a face loc expansiunii sale,</i>

63
00:28:31,763 --> 00:28:35,731
<i>și încă doi se confruntă
relocare.</i>

64
00:28:35,733 --> 00:28:39,503
<i>Este cea mai mare cariera deschisă
al meu în Germania.</i>

65
00:28:46,143 --> 00:28:52,247
<i>Teraformarea este actul de modificare
suprafața Pământului pentru nevoile umane.</i>

66
00:28:52,249 --> 00:28:56,785
<i>Oamenii domină acum
75 la sută din terenul fără gheață</i>

67
00:28:56,787 --> 00:29:00,187
<i>din cauza mineritului,
agricultura,</i>

68
00:29:00,189 --> 00:29:03,259
<i>industrializarea,
și creșterea urbană.</i>

69
00:31:04,313 --> 00:31:07,447
<i>Pădurile Pământului
găzduiesc 80 la sută</i>

70
00:31:07,449 --> 00:31:09,817
<i>de terestre
biodiversitatea,</i>

71
00:31:09,819 --> 00:31:15,459
<i>și absorb anual 30 la sută din
emisiile antropice de carbon.</i>

72
00:31:25,268 --> 00:31:31,607
<i>Mai puțin de 10% din creșterea veche
resturi de pădure pe insula Vancouver,</i>

73
00:31:31,608 --> 00:31:37,313
<i>și exporturile de bușteni brute au crescut
exponențial din 2014.</i>

74
00:31:50,426 --> 00:31:54,328
<i>85% din cele ale Pământului
pădurile au fost defrișate</i>

75
00:31:54,330 --> 00:31:57,868
<i>fragmentat sau degradat
pentru uz uman.</i>

76
00:32:35,038 --> 00:32:39,441
<i>Această afacere,
începe din tufiș,</i>

77
00:32:39,443 --> 00:32:40,878
<i>din pădure.</i>

78
00:32:42,544 --> 00:32:46,547
<i>Sponsorizam unii oameni
în pădure,</i>

79
00:32:46,549 --> 00:32:49,651
<i>să tăiem lemnul pentru noi,
bustenii.</i>

80
00:32:49,653 --> 00:32:52,953
Din statul Bayelsa, Rivers,

81
00:32:52,955 --> 00:32:57,261
Edo, Delta, Ondo, Ogun.

82
00:37:51,921 --> 00:37:55,723
<i>Populația din
Lagos a crescut de la 200.000</i>

83
00:37:55,725 --> 00:37:59,563
<i>la 20 de milioane doar în
două generații.</i>

84
00:38:01,130 --> 00:38:06,033
<i>Populația lumii ar putea
ajunge la 10 miliarde până în 2050,</i>

85
00:38:06,035 --> 00:38:09,803
<i>cu majoritatea oamenilor migrând către,
și locuind în,</i>

86
00:38:09,805 --> 00:38:11,675
<i>centre urbane mari.</i>

87
00:39:29,385 --> 00:39:32,285
<i>♪ Viața mea de copilărie ♪</i>

88
00:39:32,287 --> 00:39:34,821
<i>♪ Viața mea de copilărie ♪</i>

89
00:39:34,823 --> 00:39:39,459
<i>♪ Când cheltuiesc jumătate,
Când cheltuiesc jumătate ♪</i>

90
00:39:39,461 --> 00:39:41,428
<i>♪ Când cheltuiesc jumătate ♪</i>

91
00:39:41,430 --> 00:39:44,899
<i>♪ M-am născut în Pumwani
Am crescut în Dandora City ♪</i>

92
00:39:44,901 --> 00:39:47,002
<i>♪ Ah, nimeni lângă mine ♪</i>

93
00:39:47,004 --> 00:39:48,401
<i>♪ Viața este să se grăbească ♪</i>

94
00:39:48,403 --> 00:39:50,005
<i>♪ Educația este cheia
Spre succes ♪</i>

95
00:39:50,007 --> 00:39:51,972
<i>♪ Când îmi fac viitorul
Atât de strălucitor ♪</i>

96
00:39:51,974 --> 00:39:54,774
<i>♪ Primesc B la forma 4
Nu știu ce fac ♪</i>

97
00:39:54,776 --> 00:39:55,910
<i>♪ Oportunitatea mai întâi ♪</i>

98
00:39:55,912 --> 00:39:58,312
<i>♪ Viața mea de copilărie ♪</i>

99
00:39:58,314 --> 00:40:01,016
<i>♪ Viața mea de copilărie ♪</i>

100
00:40:01,018 --> 00:40:03,350
<i>♪ Când cheltuiesc jumătate ♪</i>

101
00:40:03,352 --> 00:40:07,754
<i>♪ Când cheltuiesc jumătate
Când cheltuiesc jumătate ♪</i>

102
00:40:07,756 --> 00:40:11,025
Pace tot timpul când
stii tu. Eu și cu Shakur!

103
00:40:11,027 --> 00:40:12,896
Halda Dandora, partea de est.

104
00:41:15,825 --> 00:41:18,261
<i>Acesta este cel mai mare
gunoi în Nairobi.</i>

105
00:41:20,162 --> 00:41:25,298
<i>Chiar și în Kenya, este
cel mai mare. Chiar și în Africa de Est.</i>

106
00:41:25,300 --> 00:41:28,170
Și sunt mândru că sunt în ea.

107
00:41:38,814 --> 00:41:41,983
Unii oameni adună sticle,

108
00:41:41,985 --> 00:41:45,084
și le cântăresc în kilograme.

109
00:41:45,086 --> 00:41:48,087
Ei cumpără pentru noi
un șiling pe kilogram.

110
00:41:48,089 --> 00:41:51,895
Când sticlele nu au piață,
doar colectăm materiale plastice.

111
00:42:28,964 --> 00:42:30,898
<i>Un sfert
de un milion de oameni</i>

112
00:42:30,900 --> 00:42:34,001
<i>locuiește în sau în împrejurimi
Depozitul Dandora,</i>

113
00:42:34,003 --> 00:42:38,842
<i>și 6.000 de oameni mine și lucrează
terenurile sale în fiecare zi.</i>

114
00:42:41,477 --> 00:42:44,245
<i>Tehnofosilele sunt
obiecte create de om,</i>

115
00:42:44,247 --> 00:42:47,448
<i>cum ar fi plasticul, betonul
și aluminiu,</i>

116
00:42:47,450 --> 00:42:50,183
<i>care persistă în biosferă
și în cele din urmă ajunge</i>

117
00:42:50,185 --> 00:42:52,354
<i>în straturile de rocă
a Pământului.</i>

118
00:42:54,557 --> 00:42:57,557
<i>Tehnosfera,
care este întregul agregat</i>

119
00:42:57,559 --> 00:43:00,394
<i>de om creat
sau material alterat,</i>

120
00:43:00,396 --> 00:43:03,868
<i>este estimat la
30 de trilioane de tone.</i>

121
00:43:18,948 --> 00:43:20,680
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

122
00:43:20,682 --> 00:43:24,651
<i> vom intra în curând
tunelul de bază al Gotthard.</i>

123
00:43:24,653 --> 00:43:27,086
<i>Cu o lungime de 57 de kilometri,</i>

124
00:43:27,088 --> 00:43:29,990
<i>aceasta este cea mai lungă cale ferată
tunel în lume.</i>

125
00:43:29,992 --> 00:43:32,058
<i>Călătoria prin tunel</i>

126
00:43:32,060 --> 00:43:34,897
<i>este aproximativ
20 de minute.</i>

127
00:46:39,616 --> 00:46:42,482
<i>Oamenii au creat
mii de kilometri</i>

128
00:46:42,484 --> 00:46:44,218
<i>de tuneluri subterane</i>

129
00:46:44,220 --> 00:46:47,553
<i>pentru orice, de la căi ferate,
drumuri și metrouri</i>

130
00:46:47,555 --> 00:46:51,693
<i>la mine, canalizare,
parcări și rezervoare.</i>

131
00:47:27,563 --> 00:47:29,897
<i>Trebuie să creăm
terenuri noi,</i>

132
00:47:29,899 --> 00:47:32,634
<i>și trebuie să le stabilim
pământuri noi oriunde s-ar afla.</i>

133
00:47:32,636 --> 00:47:35,504
<i>Loturi mici, mici exploatații.</i>

134
00:47:44,213 --> 00:47:45,812
<i>Și intensificarea recoltelor
făcând-o</i>

135
00:47:45,814 --> 00:47:48,519
<i>într-un mediu
pe care le controlăm.</i>

136
00:47:50,520 --> 00:47:53,886
Avem o constantă de 14 grade
tot anul aici jos.

137
00:47:53,888 --> 00:47:56,792
<i>Nu folosim pesticide
sau erbicide.</i>

138
00:47:58,626 --> 00:48:01,294
<i>Sistemul nostru de apă -
folosim cu 70 la sută mai puțin</i>

139
00:48:01,296 --> 00:48:05,332
<i>decât tradițional
agricultura în câmp deschis.</i>

140
00:48:05,334 --> 00:48:07,700
<i>Când vine vorba de alte intrări,
sunt destul de mult</i>

141
00:48:07,702 --> 00:48:10,573
<i>nutrienți tradiționali,
folosit mai eficient.</i>

142
00:48:13,642 --> 00:48:15,543
<i>Singurul element de tehnologie</i>

143
00:48:15,545 --> 00:48:17,847
<i>este spectrul luminii
în cadrul LED-urilor.</i>

144
00:48:20,983 --> 00:48:24,485
<i>Putem oferi plantelor exact
mediul de care au nevoie</i>

145
00:48:24,487 --> 00:48:27,390
<i>24/7, 365 de zile pe an.</i>

146
00:48:58,921 --> 00:49:02,888
Ceea ce am făcut a fost luat un vechi
Adăpost antiaerian al Doilea Război Mondial,

147
00:49:02,890 --> 00:49:06,560
care a fost folosit pentru a-i proteja pe londonezi
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

148
00:49:06,562 --> 00:49:08,761
<i>Avem aceste paturi
să cultive produse proaspete,</i>

149
00:49:08,763 --> 00:49:10,796
<i>acolo unde era
paturi supraetajate</i>

150
00:49:10,798 --> 00:49:12,601
<i>pentru ca oamenii să doarmă
aici jos.</i>

151
00:49:48,336 --> 00:49:50,604
<i>Agricultura
și creșterea animalelor</i>

152
00:49:50,606 --> 00:49:52,571
<i>au transformat o treime</i>

153
00:49:52,573 --> 00:49:55,411
<i>a Pământului
suprafata de uscat fara gheata.</i>

154
00:49:56,912 --> 00:49:58,979
<i>Oamenii au împins
sau depășit</i>

155
00:49:58,981 --> 00:50:01,580
<i>limite corelabile
pentru azot,</i>

156
00:50:01,582 --> 00:50:03,984
<i>fosfat și potasiu</i>

157
00:50:03,986 --> 00:50:06,856
<i>din cauza utilizării lor
în îngrășământ.</i>

158
00:50:10,526 --> 00:50:12,792
<i>Azot și fosfor
niveluri în sol</i>

159
00:50:12,794 --> 00:50:16,062
<i>s-au dublat
în secolul trecut,</i>

160
00:50:16,064 --> 00:50:19,899
<i>reprezentând cel mai mare impact
pe ciclul azotului</i>

161
00:50:19,901 --> 00:50:22,571
<i>în 2,5 miliarde de ani.</i>

162
00:52:34,535 --> 00:52:36,569
Cameră, sunet de înregistrare?

163
00:52:36,571 --> 00:52:37,770
- Sună?
- Da.

164
00:52:37,772 --> 00:52:39,475
- Rec?
- Da.

165
00:57:20,956 --> 00:57:24,089
<i>Nivelurile de dioxid de carbon
în atmosferă sunt mai mari</i>

166
00:57:24,091 --> 00:57:29,963
<i> decât oricând
în ultimii 66 de milioane de ani.</i>

167
00:57:29,965 --> 00:57:33,098
<i>Acest lucru ne-a pus clima
sistem într-o stare</i>

168
00:57:33,100 --> 00:57:36,372
<i>care nu are analog
pentru proiecții viitoare.</i>

169
00:57:43,544 --> 00:57:47,446
<i>Schimbarea climatică are ca rezultat
temperaturi globale instabile,</i>

170
00:57:47,448 --> 00:57:49,149
<i>evenimente meteo extreme,</i>

171
00:57:49,151 --> 00:57:53,189
<i>creșterea nivelului mării
și acidificarea oceanelor.</i>

172
01:05:36,316 --> 01:05:41,787
<i>Recifele de corali găzduiesc mai multe
peste 25 la sută din toată viața marine,</i>

173
01:05:41,789 --> 01:05:46,361
<i>și sunt considerați unul dintre
cele mai complexe ecosisteme ale planetei.</i>

174
01:05:54,736 --> 01:05:58,770
<i>Coralul a existat
timp de 450 de milioane de ani,</i>

175
01:05:58,772 --> 01:06:01,807
<i>dar încălzirea oceanului
și acidificare</i>

176
01:06:01,809 --> 01:06:04,511
<i>a provocat o răspândire pe scară largă
albire,</i>

177
01:06:04,513 --> 01:06:07,312
<i>și ar putea elimina toți coralii
din oceane</i>

178
01:06:07,314 --> 01:06:09,717
<i>înainte de sfârșit
al secolului XXI.</i>

179
01:06:42,418 --> 01:06:44,917
<i>Acum, dacă ești
stând puțin mai jos</i>

180
01:06:44,919 --> 01:06:47,454
<i>spre celălalt capăt al
padocul, facem tot felul</i>

181
01:06:47,456 --> 01:06:50,089
de diferit, ceea ce numim noi
îmbogățiri pentru tigrii noștri.

182
01:06:50,091 --> 01:06:52,490
Acum, acesta este doar un termen care
acoperă tot ce putem face

183
01:06:52,492 --> 01:06:55,727
pentru oricare dintre animalele noastre de aici să
încurajează comportamentul lor natural

184
01:06:55,729 --> 01:06:58,698
și să-i țin fericiți
și stimulat aici la grădina zoologică.

185
01:06:58,700 --> 01:07:01,767
Acum încă tind să cheltuiască
mult timp stau aproape de mama,

186
01:07:01,769 --> 01:07:04,769
privind-o, învăţând de la ea
și, de asemenea, învățând din joacă.

187
01:07:04,771 --> 01:07:08,473
Deci dacă Melati le-ar fi avut pe acestea două
în sălbăticie, în Sumatra,

188
01:07:08,475 --> 01:07:11,510
ea ar fi trecut printr-o foarte
câteva luni dificile chiar acum,

189
01:07:11,512 --> 01:07:14,747
pentru că, desigur, precum și nevoia
vânează suficientă mâncare cu care să se hrănească,

190
01:07:14,749 --> 01:07:17,716
ar trebui să se ocupe și ea
poftele care cresc rapid

191
01:07:17,718 --> 01:07:20,752
dintre acești doi tineri,
Karis și Ahile, de asemenea.

192
01:07:20,754 --> 01:07:25,825
Acum, aceasta nu este o ispravă rea, pentru că afară înăuntru
în sălbăticie sunt în pericol critic.

193
01:07:25,827 --> 01:07:28,861
<i>Totuși, doar venind la
la grădina zoologică de astăzi, poate nu vă dați seama,</i>

194
01:07:28,863 --> 01:07:32,497
<i>dar susțineți ZSL.
Suntem o organizație caritabilă de conservare</i>

195
01:07:32,499 --> 01:07:34,133
<i>lucrând peste
50 de țări din întreaga lume</i>

196
01:07:34,135 --> 01:07:36,468
<i>pentru a proteja o mulțime de
animalele și habitatele lor,</i>

197
01:07:36,470 --> 01:07:38,636
<i>și asta include multe
de muncă care continuă</i>

198
01:07:38,638 --> 01:07:40,705
<i>în Sumatra
cu tigri sălbatici.</i>

199
01:07:40,707 --> 01:07:42,540
Deci facem lucruri de genul
lucrând foarte îndeaproape

200
01:07:42,542 --> 01:07:44,109
cu guvernul indonezian,

201
01:07:44,111 --> 01:07:46,812
pentru a proteja restul
populația de tigri de acolo.

202
01:07:46,814 --> 01:07:49,416
Așa că mulțumesc tuturor
unul dintre voi pentru că a venit astăzi

203
01:07:49,418 --> 01:07:51,751
și ne ajută cu asta
doar aruncând o privire

204
01:07:51,753 --> 01:07:56,425
la Jae Jae, Melati și cei doi ai noștri
pui, Karis și Ahile.

205
01:10:47,060 --> 01:10:49,497
<i>Facem parte din Kenya
Poliția Națională.</i>

206
01:10:52,332 --> 01:10:54,732
<i>De cele mai multe ori suntem
desfășurate în timpul nopții</i>

207
01:10:54,734 --> 01:10:58,572
<i>doar pentru a ne asigura că ne descurajăm
orice activitate de braconaj.</i>

208
01:10:59,207 --> 01:11:02,211
Numele meu este Paul Tereson.

209
01:11:03,144 --> 01:11:04,877
Numele meu este Paul Nderity.

210
01:11:04,879 --> 01:11:09,047
Ne permite legea
să prindă pe oricine

211
01:11:09,049 --> 01:11:12,851
care intră sau intră
în zona noastră protejată.

212
01:11:12,853 --> 01:11:16,088
Dar în cazul în care reprezintă un pericol
pentru propriile noastre vieți,

213
01:11:16,090 --> 01:11:19,958
este singura dată când putem
măcar încearcă să folosești arme de foc,

214
01:11:19,960 --> 01:11:24,999
dar să nu ucizi,
ci să încerce să efectueze arestarea.

215
01:11:27,835 --> 01:11:32,338
<i>Protejăm fauna sălbatică, iar la
în același timp, simțim că suntem dușmani.</i>

216
01:11:32,340 --> 01:11:36,545
<i>Pentru că suntem oameni și
oamenii sunt braconierii.</i>

217
01:12:20,787 --> 01:12:25,124
<i>Pământul a avut
cinci extincții majore.</i>

218
01:12:25,126 --> 01:12:29,360
<i>Acum suntem în mijlocul
a șasea mare extincție,</i>

219
01:12:29,362 --> 01:12:32,333
<i>de data aceasta din cauza
impactul uman.</i>

220
01:12:37,371 --> 01:12:42,975
<i>Ratele de dispariție sunt de până la 10.000
ori mai mari decât ratele naturale</i>

221
01:12:42,977 --> 01:12:47,745
<i>de la pierderea habitatului,
braconaj, poluare,</i>

222
01:12:47,747 --> 01:12:50,285
<i>schimbările climatice,
și supravânătoarea.</i>

223
01:17:09,375 --> 01:17:11,275
Unu, doi, du-te...

224
01:17:11,277 --> 01:17:12,579
Viață fericită, sănătoasă.

225
01:17:17,317 --> 01:17:20,385
<i>Acum este umila mea datorie și
plăcere, doamnelor și domnilor,</i>

226
01:17:20,387 --> 01:17:25,156
<i>să-l întreb pe Președintele Republicii
din Kenya, onorabilul Uhuru Kenyatta,</i>

227
01:17:25,158 --> 01:17:28,263
<i> pentru a-și face observațiile,
și procedați cu arderea.</i>

228
01:17:29,530 --> 01:17:32,596
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

229
01:17:32,598 --> 01:17:37,069
<i> Venim dintr-un cu adevărat
ţară binecuvântată.</i>

230
01:17:37,071 --> 01:17:40,638
<i>Binecuvântări însă,
vin cu îndatoriri,</i>

231
01:17:40,640 --> 01:17:44,508
<i>și Kenya deține
aceste mari bogății</i>

232
01:17:44,510 --> 01:17:47,178
<i>în încredere pentru întreaga umanitate.</i>

233
01:17:47,180 --> 01:17:52,616
<i>Trebuie să ne protejăm
și să le păstreze.</i>

234
01:17:52,618 --> 01:17:56,555
<i>De aceea, fundamental
suntem aici astăzi.</i>

235
01:17:56,557 --> 01:18:00,025
<i>S-a văzut în ultimul deceniu</i>

236
01:18:00,027 --> 01:18:05,300
<i>distrugere catastrofală
a elefantului african.</i>

237
01:18:07,000 --> 01:18:11,470
<i>O nouă generație de braconieri,
înarmat cu arme noi</i>

238
01:18:11,472 --> 01:18:16,141
<i>conectat la noi piețe vaste
în întreaga lume,</i>

239
01:18:16,143 --> 01:18:18,112
<i>amenință să-i extermine.</i>

240
01:18:22,015 --> 01:18:26,753
<i>În distrugerea fildeșului,
respingem odată pentru totdeauna,</i>

241
01:18:26,755 --> 01:18:32,527
<i>cei care cred că este firesc
patrimoniul poate fi vândut pe bani.</i>

242
01:18:34,094 --> 01:18:36,660
<i>Înaintea ta,
doamnelor și domnilor,</i>

243
01:18:36,662 --> 01:18:38,596
<i>cel mai mare transport de fildeș</i>

244
01:18:38,598 --> 01:18:42,234
<i> să fie distrus vreodată
în acest mod.</i>

245
01:18:42,236 --> 01:18:45,236
<i> Braconaj și trafic
în fauna sălbatică,</i>

246
01:18:45,238 --> 01:18:48,140
<i>acum este o sucursală
a criminalității internaționale.</i>

247
01:18:48,142 --> 01:18:54,679
<i>Lupta împotriva ei va fi câștigată de
alianțe între națiuni și continente.</i>

248
01:18:54,681 --> 01:18:57,481
<i>Principiul este suficient de clar:</i>

249
01:18:57,483 --> 01:19:00,686
<i>Fideșul aparține elefanților noștri.</i>

250
01:19:11,331 --> 01:19:18,737
Kenya a decis că fildeșul
este o marfă rea.

251
01:19:18,738 --> 01:19:25,545
Dar decizia Keniei trebuie să fie
susținut de o decizie globală.

252
01:19:28,415 --> 01:19:31,816
<i>Să omorâm această meserie.</i>

253
01:19:31,818 --> 01:19:35,153
<i>Opusul este de neimaginat.</i>

254
01:20:24,237 --> 01:20:29,240
<i>Pământul este
4,5 miliarde de ani,</i>

255
01:20:29,242 --> 01:20:32,179
<i>și istoria acestuia poate fi citită
în stânci.</i>

256
01:21:01,340 --> 01:21:07,779
<i>Civilizația umană modernă are
dezvoltat în doar 10.000 de ani,</i>

257
01:21:07,781 --> 01:21:11,682
<i>totuși succesul nostru ca specie
a înclinat sistemele planetei</i>

258
01:21:11,684 --> 01:21:13,821
<i>în afara limitelor lor naturale.</i>

259
01:21:15,789 --> 01:21:17,622
<i>Toți suntem implicați,</i>

260
01:21:17,624 --> 01:21:20,661
<i>unii mult mai profund
decât altele.</i>

261
01:21:23,263 --> 01:21:27,199
<i>Dar tenacitatea și ingeniozitatea
care ne-a ajutat să prosperăm,</i>

262
01:21:27,201 --> 01:21:30,267
<i>ne poate ajuta, de asemenea, să tragem
aceste sisteme înapoi</i>

263
01:21:30,269 --> 01:21:32,874
<i> într-un loc sigur pentru toți
viața pe Pământ.</i>

264
01:21:36,510 --> 01:21:40,515
<i>Recunoașterea și reimaginarea
semnalul nostru dominant...</i>

265
01:21:42,749 --> 01:21:44,684
<i>este începutul schimbării.</i>